中新社北京3月2日電 (張楊彬)“一部?jī)?yōu)秀網(wǎng)文作品中蘊(yùn)藏的世界觀，往往是中華文化價(jià)值體系的獨(dú)特體現(xiàn)，進(jìn)而激起海外受眾對(duì)中華文化、中國(guó)人等多方面了解的熱情。”全國(guó)政協(xié)委員、中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席吳義勤近日接受中新社記者采訪時(shí)說(shuō)。

　　中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正以蓬勃之勢(shì)令無(wú)數(shù)海外網(wǎng)友“追更”“催更”。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近期發(fā)布的《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報(bào)告》顯示，中國(guó)網(wǎng)文出海市場(chǎng)規(guī)模超過(guò)40億元(人民幣)，海外訪問(wèn)用戶約2.3億，覆蓋全球200余個(gè)國(guó)家及地區(qū)。

　　連續(xù)兩年，吳義勤的提案都聚焦網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。他認(rèn)為，以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為代表的新文化形態(tài)，是消除西方對(duì)中國(guó)文學(xué)誤解和偏見(jiàn)的突破口。相較于傳統(tǒng)文學(xué)，中國(guó)網(wǎng)文在海外的市場(chǎng)化程度更高，且受眾多為年輕群體，是中華文化走出去最具活力和創(chuàng)新性的載體之一。

　　影視是文學(xué)的“放大器”，吳義勤說(shuō)，網(wǎng)文從“文”開(kāi)始，天地廣闊。隨著IP產(chǎn)業(yè)鏈的成熟，網(wǎng)文改編的電視劇、電影、游戲等皆可協(xié)同出海。他舉例，根據(jù)網(wǎng)文改編的電視劇《慶余年》不僅在國(guó)內(nèi)廣受歡迎，還被翻譯成十余種語(yǔ)言，收獲大量海外“粉絲”。且第一季完播不久，迪士尼就預(yù)購(gòu)了第二季的海外獨(dú)家發(fā)行權(quán)。

　　網(wǎng)文出海如何“乘風(fēng)破浪”？吳義勤認(rèn)為，AI(人工智能)翻譯將大有助益。“AI翻譯可以讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)實(shí)現(xiàn)規(guī)模化出海。以英語(yǔ)AI翻譯為例，與人工翻譯相比，僅需原來(lái)10%的成本，效率提升百倍，準(zhǔn)確率可達(dá)90%。”除此之外，AI還將大幅縮短IP開(kāi)發(fā)的時(shí)間，給更多作品帶來(lái)可視化改編的可能。

　　吳義勤也提到，AI的廣泛運(yùn)用或?qū)⒓哟笞髌泛Ｍ獍鏅?quán)保護(hù)的難度。“AI翻譯或AI‘再創(chuàng)作’內(nèi)容的侵權(quán)邊界難界定，海外舉證難度大，維權(quán)成本高。”他呼吁建立中外協(xié)同的版權(quán)保護(hù)機(jī)制，各方攜手，讓網(wǎng)文出海的舟楫行之愈穩(wěn)。(完)