中新社成都9月13日电 题：东西方观众会为何种电影共情？

　　——专访开罗国际电影节主席、金熊猫奖嘉宾侯赛因·法赫米

　　作者 贺劭清 和晶

　　以“光影之约 遇见美好”为主题的第二届金熊猫奖12日至13日在成都举行。本届金熊猫奖共有126个国家和地区的作品参评，共征集作品5343部，其中，国外作品3910部、占73.2%。

　　全世界有上千个电影节和电影奖，金熊猫奖有何不同？电影如何促进不同文明交流互鉴？东西方观众会为何种电影共情？开罗国际电影节主席、金熊猫奖嘉宾侯赛因·法赫米接受中新社“东西问”专访，对此进行解读。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：当前全球有上千个各种各样的电影节和电影奖，金熊猫奖有何不同？

　　侯赛因·法赫米：电影是不同文化的具体呈现。电影的奇妙之处在于，能让观众走进角色的世界，体验他们的生活，感受他们的悲喜。

　　无论是制作一部电影，还是观看一部电影，都是一次绝妙的文化体验。相比展示最新电影工业技术，金熊猫奖更侧重于不同文化间的交流对话。

　　在金熊猫奖有关活动期间，可以看到不同国家和地区的电影，看到不同的文化。通过电影这样一个奇妙的窗口，促进文化交流和思想碰撞，了解其他文化、其他国家，也更了解人本身。

　　当今世界，商业类型片随处可见，因为这样的电影可以创造利润。但同样需要非营利性质的电影文化交流活动。我从8岁起就热爱电影，渴望投身电影行业，而金熊猫奖给予我们这样的热爱电影者交流的机会。

　　此外，金熊猫奖以大熊猫为名，对我来说有特别的意义。我觉得大熊猫蕴含一种亲切感，让我愿意参加金熊猫奖的活动，关注它的动态。

　　金熊猫奖未来的发展及进一步完善，主要取决于主办方。但就目前看来，它正朝着正确的方向发展。

　　中新社记者：电影及电影节如何促进埃及与中国文明交流互鉴？

　　侯赛因·法赫米：虽然埃及、中国发展轨迹不同，但两国都有悠久的历史、深厚的文明。在电影领域，两国可以开展各类合作，无论是合拍、发行还是新技术的应用。

　　如今，因为有字幕，语言已不再是埃及、中国人民了解彼此电影的难题。即便一个汉字都不懂，看中国电影时，我依然能感受到内心的平静，能开怀大笑、享受其中，也会为剧情紧张、落泪。电影画面本身就是一种语言，甚至传递的情感比语言更丰富。

　　我推动了开罗国际电影节与上海国际电影节合作。我们派人在上海国际电影节期间前往中国交流，学习中国经验；同时我们也接待来自上海国际电影节的嘉宾，让他们在开罗国际电影节了解我们的运作流程与方式。

　　当然，埃及、中国在电影交流上取得的丰硕成果远不止于此。开罗国际电影节会举办中国电影周，让更多埃及观众接触中国文化。在过去几年里，中国电影产业发展很快，中国影片成为开罗国际电影节的常客，赢得越来越多的埃及观众。

　　中新社记者：为什么许多电影节不仅关注电影前沿发展，也会关注老电影？

　　侯赛因·法赫米：目前我正在推进一项工作——修复所有埃及老电影，包括那些黑白电影。

　　这些电影大多拍摄于20世纪40年代到50年代，当时的观众或许已经不在，但新一代观众可能会好奇那个年代的故事，想要了解当时的电影发展状况，因为那是一个探索电影语言的年代。

　　这些老片都是黑白的，我们会保留它们黑白的质感，只在上面添加字幕。我认为这是一项非常重要的使命。我们公司目前收藏了上百部老电影，已经修复了超过20部。

　　这些修复后的影片会在开罗国际电影节期间播放，因为电影的历史和未来同样重要。

　　中新社记者：东西方观众会为何种电影共情？

　　侯赛因·法赫米：没人能准确定义哪些作品能够引起东西方观众共情，这需要怀着为东西方观众创作优质内容的责任感，以及不断探索的勇气。

　　每一部电影的最终评价权都在观众手中，同时它也会受社会、政治环境影响。有时候用心创作的一部电影大获成功，但道不明原因，因为这是天时地利人和。有时候同样用心拍了一部电影，结果却没预想中的成功，问题出在哪里，也说不清楚。

　　要判断一部电影是否成功，是否能让东西方观众共情，真的很难。所以，重要的是有颗拍好每一部电影的心。

　　即便有的作品在当时未被认可，但随着时间推移，观众或许能重新发现那些电影的价值，感叹“这真是一部好电影”。

　　对电影人而言，最重要的事就是出门去拍好电影，心怀为观众创作优质内容的责任感而创作。我们的工作离不开观众，电影人和观众之间就像一场精彩的乒乓球赛，我们永远不能脱离观众独自创作。

　　过去在电影院看电影，观众不是在“旁观”，而仿佛置身其中，完全沉浸在剧情里，时而流泪，时而捧腹大笑。有时候电影院门口还有人卖纸巾，因为观众走出影院时脸上有泪水。

　　而现在一些电影尽管有飞天遁地的场景，有各种炫酷的特效，但如果只将技术当作博眼球的噱头，那这样的作品就很难引起东西方观众共情。

　　能引发东西方观众共情的电影，一定有着能让东西方观众共情的角色，让他们仿佛亲历了角色的人生。走进电影院，在电影院中体验一段人生。走出电影院，电影的影响仍旧持续，因为你还在和别人讨论这部电影。(完)

　　受访者简介：

　　侯赛因·法赫米，开罗国际电影节主席，代表作《永远的亚历山大》。