中新社北京10月28日電 題：解決新詞術(shù)語漢藏對照問題，為何迫切？

　　——專訪全國藏語新詞術(shù)語翻譯審定專家委員會委員次旺邊覺

　　中新社記者 楊程晨 邢利宇

　　“人工智能”“碳中和”“區(qū)塊鏈”“智慧城市”等漢語新概念，用藏語如何表述？“安居工程”“鄉(xiāng)村振興”“共同富裕”“鑄牢中華民族共同體意識”等漢語詞匯，又該怎樣用藏語表達？今年，中國藏學(xué)研究中心發(fā)布《漢藏對照新詞術(shù)語詞典(2012—2024)》(以下簡稱“詞典”)，涵蓋中共十八大以來在政治、經(jīng)濟、文化、信息技術(shù)等方面出現(xiàn)的新術(shù)語新概念，為藏語新詞術(shù)語的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)提供遵循。

　　解決新詞術(shù)語漢藏對照問題，為何迫切？長遠看，新詞典對于促進藏學(xué)發(fā)展和各民族文化交流有哪些影響？全國藏語新詞術(shù)語翻譯審定專家委員會委員次旺邊覺近日就此接受中新社“東西問”專訪。

　　現(xiàn)將訪談實錄摘要如下：

　　中新社記者：解決新詞術(shù)語漢藏對照問題，為什么在當(dāng)下尤為迫切？

　　次旺邊覺：近年來，新詞術(shù)語層出不窮，亟須為這些新詞術(shù)語確立標(biāo)準(zhǔn)譯法。藏語作為中國承載深厚文化底蘊的傳統(tǒng)民族語言，也面臨著現(xiàn)代化的諸多挑戰(zhàn)，如不能及時補充新鮮血液，將導(dǎo)致知識鴻溝擴大、信息傳播失真、文化傳承受阻等一系列后果。

　　黨和國家的重大方針政策、法律法規(guī)、發(fā)展規(guī)劃等需要準(zhǔn)確無誤地傳達給西藏及四省涉藏州縣的干部群眾，相關(guān)術(shù)語的詮釋和翻譯必須統(tǒng)一且具有權(quán)威性，如此才能確保信息不失真、政策理解不偏差。在行政、教育、司法等領(lǐng)域，統(tǒng)一新詞術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)能有效消除溝通障礙，提高工作效率和社會運行流暢度。

　　在學(xué)術(shù)交流方面，一是補充詞匯，及時準(zhǔn)確地將“人工智能”“碳中和”“區(qū)塊鏈”“智慧城市”等新概念譯為藏語，促進藏族語言文化知識體系的更新與現(xiàn)代化。二是推動藏學(xué)研究發(fā)展，如“數(shù)字人文”“碳匯”等的精準(zhǔn)翻譯能彰顯中國藏學(xué)研究的前沿性。

　　此外，國際上一些勢力常曲解一些特定術(shù)語，如涉及民族、宗教、人權(quán)的詞匯，對此，我們將諸如“藏傳佛教中國化”“四個意識”“安居工程”等一些關(guān)鍵術(shù)語進行專業(yè)而準(zhǔn)確的闡釋，有力地用藏語表達中國的立場和理念。我們還率先對如“藏成藥”“瞪羚企業(yè)”“北交所”等詞匯確立官方權(quán)威的藏語表述，避免歪曲、錯誤的解釋在國際上傳播。

　　中新社記者：在編纂詞典時，對于具體詞匯的選取標(biāo)準(zhǔn)是什么？如何平衡時代性、實用性與文化內(nèi)涵？

　　次旺邊覺：藏語新詞術(shù)語的選取和翻譯闡釋關(guān)系著語言文化傳承、民族文化認同和國家戰(zhàn)略，必須在嚴謹、系統(tǒng)的基礎(chǔ)上兼顧多方需求，在科學(xué)規(guī)范的同時兼具時代性、實用性與文化內(nèi)涵。

　　如該詞匯在藏語中是否為全新詞匯，需要驗證該詞匯在不同領(lǐng)域中是否已有成熟表達；或該詞匯在源語言中是否被廣泛、高頻使用，是否為某一領(lǐng)域的常用詞、關(guān)鍵詞；或該詞匯是否為重要概念，比如國家發(fā)布的新政策等。同時，詞匯翻譯一旦在應(yīng)用實踐中被證明不合適，我們也會及時調(diào)整、修訂。

　　中新社記者：有哪些詞匯翻譯相對舊版做了重大修改？修訂原則是什么？針對藏語方言差異，如何實現(xiàn)統(tǒng)一規(guī)范？

　　次旺邊覺：2024年9月，全國藏語術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作委員會(以下簡稱“術(shù)標(biāo)委”)審定通過了《藏語新詞術(shù)語規(guī)范統(tǒng)一文法規(guī)則(試行)》。規(guī)則規(guī)定，在詞典編纂中，應(yīng)當(dāng)堅持以下原則：收集選定譯文完全一致的新詞術(shù)語；譯文略有差異的，選用符合藏語文法和通俗易懂的譯文；譯文差異較大的，則重點考慮選用最接近原語本義的譯文；因地域或方言之別造成不同譯文的，應(yīng)以衛(wèi)藏方言為基礎(chǔ)，將普遍使用、有文字標(biāo)記的詞語作為規(guī)范詞語選編到詞典中。

　　舊版詞匯的翻譯如果在實踐應(yīng)用中被發(fā)現(xiàn)不適用、有歧義、不統(tǒng)一等情況，一般會在新版中進行修訂。以“穿山甲”為例，該詞一直錯譯為“ན་གི་”，以訛傳訛，一直沿用至今。通過與藏醫(yī)專家論證核實，“ན་གི་”為“螺厴”，而非“穿山甲”。因此，新版中“穿山甲”譯為“ཁྲོན་ཧྲན་ཅཱ་”；“螺厴”譯為“ན་གི།ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ།”。

　　隨著經(jīng)濟社會快速發(fā)展，有些專用名詞成為大家耳熟能詳?shù)脑~匯，不需要再用解釋的方式進行翻譯。因此新版詞典簡化了此類詞語的藏文譯法，如“零基預(yù)算”，舊版為“གཞི་གྲངས་མེད་པའི་སྔོན་རྩིས།”，新版簡化為“གཞི་མེད་སྔོན་རྩིས།”。

　　此外，不同地區(qū)的方言差異較大，一些新出現(xiàn)的詞匯、術(shù)語在各地翻譯不盡相同。比如“云服務(wù)”“云閃付”等含有“云”的詞匯，譯為“སྤྲིན་རྩིས།”(云算)“སྤྲིན།”(云)“སྤྲིན་ལམ།”(云路)“དྲ་སྤྲིན།”(網(wǎng)絡(luò)云)等，為了完整表達且容易理解，最終統(tǒng)一譯為“དྲ་སྤྲིན།”。這些問題一經(jīng)發(fā)現(xiàn)都會在術(shù)標(biāo)委工作會議中提出，經(jīng)由專家審定后在新版詞典中發(fā)布。

　　中新社記者：詞典除服務(wù)于專業(yè)翻譯人員和學(xué)術(shù)研究，對于普通藏語使用者有怎樣的意義？

　　次旺邊覺：一是便于國家政策準(zhǔn)確傳達，也幫助基層政府更好服務(wù)農(nóng)牧民。二是便于不能便利使用國家通用語言文字的藏族同胞學(xué)習(xí)各領(lǐng)域不斷涌現(xiàn)的新概念和新詞匯，幫助他們掌握最新惠民政策、現(xiàn)代科技知識、參與現(xiàn)代社會生活。三是推廣新技術(shù)與應(yīng)用，將農(nóng)業(yè)技術(shù)、環(huán)保知識、信息技術(shù)、醫(yī)療衛(wèi)生等領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)確翻譯成藏語，使先進技術(shù)和知識惠及藏族群眾、服務(wù)地方經(jīng)濟社會發(fā)展。四是讓藏族同胞能夠用本民族語言接收和表達新概念、新思想、新信息，體現(xiàn)了黨和國家保障各民族平等發(fā)展的權(quán)利、共享國家發(fā)展成果的方針政策，有助于增強國家認同感和民族自豪感，同時也增強了藏族同胞對自身語言文化的信心和尊重，感受到本民族文化在新時代的活力和價值。五是有利于對外講好中國西藏故事。

　　中新社記者：從長遠看，這本詞典對于促進藏學(xué)發(fā)展和各民族文化交流有哪些深遠影響？

　　次旺邊覺：新詞術(shù)語的翻譯，特別是政治、經(jīng)濟、文化、科技等關(guān)鍵領(lǐng)域的翻譯，遠非單純的文字搬運，而是事關(guān)國家治理與國際話語權(quán)的戰(zhàn)略支點。

　　新詞術(shù)語的翻譯以規(guī)范形式固定藏語對新時代核心概念的譯法，終結(jié)“一詞多譯、體外循環(huán)”的被動局面，使中國涉藏話語在國際學(xué)術(shù)與媒體場中擁有本源性、可引用的標(biāo)準(zhǔn)文本；確立了知識坐標(biāo)，把藏語接入國家知識基礎(chǔ)設(shè)施(術(shù)語庫、語料庫、機器翻譯引擎)，實現(xiàn)與國家通用語言文字、國際主流語種的對齊，為藏學(xué)成果進入全球引文索引奠定術(shù)語級“度量衡”。新詞術(shù)語的翻譯架起溝通之橋，貫通傳統(tǒng)與現(xiàn)代、民族與國家、本土與國際，既服務(wù)經(jīng)濟社會發(fā)展，又支撐科技進步。(完)

　　受訪者簡介：

　　次旺邊覺，藏族，全國藏語新詞術(shù)語審定專家委員會委員、中國藏學(xué)研究中心科研辦國際處副處長、副研究員，長期從事梵藏漢比較文獻學(xué)與漢藏翻譯研究。曾參與《習(xí)近平談治國理政》(第二卷)、《之江新語》《國家通用語言文字學(xué)習(xí)詞典》(藏文對照)、《漢藏英社會科學(xué)大詞典》等書籍的翻譯、審定。