中新網(wǎng)北京10月26日電 題：“中西”合璧，讀懂中國(guó)這本書(shū)

　　作者 鞏微微 張東方

　　2025年適逢中國(guó)和西班牙全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系建立20周年。中國(guó)學(xué)在西班牙及拉美地區(qū)的傳播有怎樣的歷史淵源？中西文化交流現(xiàn)狀如何？如何讓世界更好地讀懂中國(guó)？“中外對(duì)話”欄目邀請(qǐng)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、《國(guó)際漢學(xué)》主編張西平，西班牙語(yǔ)國(guó)家中國(guó)研究會(huì)主席、弗朗西斯科維多利亞大學(xué)教授維克多·柯蒂佐(Víctor Cortizo)，圍繞相關(guān)話題進(jìn)行深度對(duì)話。

　　馬尼拉大帆船：中西文明首次和平相遇

　　中西兩國(guó)交流，可追溯至地理大發(fā)現(xiàn)時(shí)期。張西平指出，16世紀(jì)，西班牙人從墨西哥橫渡太平洋抵達(dá)呂宋島，并通過(guò)泉州與晚期明朝建立貿(mào)易聯(lián)系。聞名世界的“馬尼拉大帆船貿(mào)易”也在這一時(shí)期拉開(kāi)了序幕，并持續(xù)了數(shù)百年。

　　“大帆船貿(mào)易”，將中國(guó)的茶葉、絲綢和瓷器運(yùn)往拉丁美洲、歐洲，同時(shí)將西班牙的白銀輸入中國(guó)，極大推動(dòng)了中國(guó)與這些國(guó)家的經(jīng)濟(jì)與文化往來(lái)。

　　古今互鑒，對(duì)于西班牙和中國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的經(jīng)貿(mào)往來(lái)，張西平表示，“大帆船貿(mào)易”不僅見(jiàn)證了東西方文明的首次和平接觸，也奠定了西班牙漢學(xué)研究的基礎(chǔ)。他表示，西班牙學(xué)者門(mén)多薩的《中華大帝國(guó)史》是西方漢學(xué)的奠基之作。這本名著，使西班牙成為歐洲最早研究中國(guó)的國(guó)家之一。1500年至1800年的三百年，是中歐平等交流的黃金時(shí)期，在整個(gè)人類文明史上具有重要意義。

　　維克多·柯蒂佐也認(rèn)為，“馬尼拉大帆船”不僅推動(dòng)了商品和白銀流通，更促進(jìn)了西中思想文化交流，成為西中文明互動(dòng)的重要見(jiàn)證。

　　當(dāng)代中國(guó)學(xué)熱度上升，中西交流開(kāi)啟新篇章

　　近年來(lái)，全球范圍內(nèi)研究中國(guó)學(xué)的人數(shù)顯著增加，其中，西班牙不乏佼佼者。

　　“當(dāng)代西班牙漢學(xué)家也取得了很高成就”，張西平指出。他舉例說(shuō)，雷林科(Alicia Relinque Eleta)將中國(guó)古典文學(xué)作品《牡丹亭》《金瓶梅》《文心雕龍》等翻譯成西班牙文，促進(jìn)了中國(guó)學(xué)傳播，因而獲得第十一屆中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。

　　張西平指出，隨著中國(guó)日益走向世界舞臺(tái)中央，中國(guó)學(xué)者應(yīng)持續(xù)關(guān)注海外中國(guó)學(xué)的發(fā)展。他引用梁?jiǎn)⒊脑捴赋?，中?guó)學(xué)意味著“在中國(guó)研究中國(guó)，在亞洲研究中國(guó)，在世界研究中國(guó)”，中國(guó)的知識(shí)和思想具有全球性。

　　在西班牙以及拉丁美洲國(guó)家，有越來(lái)越多的人對(duì)中國(guó)文化感興趣。柯蒂佐注意到，西班牙不僅有許多學(xué)生學(xué)習(xí)中文，深入研究中國(guó)與西班牙語(yǔ)國(guó)家之間的關(guān)系的專家學(xué)者，也日漸增多。

　　柯蒂佐則進(jìn)一步指出，中國(guó)已成為西班牙的重要合作伙伴，中國(guó)在西班牙投資建設(shè)未來(lái)工廠；同時(shí)，西班牙也是中國(guó)在歐洲的重要市場(chǎng)，發(fā)揮著連接中國(guó)、拉丁美洲、歐洲的橋梁作用。這種橋梁作用不僅體現(xiàn)在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域，也體現(xiàn)在文化層面。它將西班牙語(yǔ)文化與中國(guó)文化緊密相連，開(kāi)啟了西中交流的新篇章，并推動(dòng)西中合作向更深層次發(fā)展。

　　張西平認(rèn)為，漢學(xué)家需要深入了解歷史的中國(guó)和當(dāng)代發(fā)展的中國(guó)，只有將兩者相結(jié)合，才能更好地理解中國(guó)式現(xiàn)代化，這就對(duì)世界各國(guó)漢學(xué)家提出了很高的要求。他說(shuō)，“希望有更多的漢學(xué)家來(lái)到中國(guó)，感受中國(guó)式現(xiàn)代化深厚的文化資源和當(dāng)代的社會(huì)活力”。(完)