美國總統奧巴馬4日迎來49歲生日。雖然這一天第一夫人米歇爾和兩個女兒都不在身邊，但奧巴馬也不會孤零零在白宮過生日，他會回到自己成為總統前長期居住的芝加哥，與朋友一道慶祝生日。

　　眼下米歇爾·奧巴馬和奧巴馬的小女兒薩莎在西班牙度假，大女兒馬莉婭則在外參加夏令營。根據白宮公布的消息，奧巴馬4日晚會在芝加哥與老友團聚，共進晚餐慶祝生日，當晚會在芝加哥自己的住宅中過夜。

　　盡管奧巴馬與白宮方面不愿張揚此事，但當天早些時候，奧巴馬在參加美國勞工聯合會-產業工會聯合會(勞聯-產聯)活動時，勞聯-產聯仍為他準備了生日蛋糕。不過由于負責安保的特工處干預，奧巴馬沒有吃成。

　　此外，俄羅斯總統梅德韋杰夫當天給奧巴馬發來賀電，慶祝他的生日。根據克里姆林宮公布的賀電，梅德韋杰夫回顧了他6月份訪美時與奧巴馬的會談，并表示愿與美國發展合作關系。(記者王豐豐)