《鹿鼎記》改了幾百處 張紀中請金庸迷多擔待
2008年03月19日 15:29 來源：北京青年報
發表評論
昨天，記者從華誼兄弟公司獲悉，因流氓語言、七個老婆、妓院等敏感因素而被廣電總局責令大作修改的黃曉明版電視劇《鹿鼎記》，在經過近半年、先后三次的“整改”之后，終于本月11日拿到了上映批文。寧波影視頻道已搶到先機，率先預告將在3月25日推出此劇。記者向該劇制片人張紀中核實此事時得知，獲得播出資格的《鹿鼎記》改動達數百處，主要涉及韋小寶的流氓話、妓院生活背景、與七個老婆的香艷生活等敏感問題。
去年底，《鹿鼎記》一段8分鐘片花被曝光，黃曉明和劇中七個老婆輪番登場，要么在瀑布下打鬧嬉戲，要么露胳膊露腿打情罵俏，立刻被網民指責“太過香艷，要教壞小孩”。隨之傳出這版《鹿鼎記》未獲廣電總局審查通過，正被責令修改的消息。張紀中昨天首度承認此事，他說：“修改是正常的，雖然我們是按照金庸先生原小說拍的，但審查部門認為影視作品在某些方面應比小說更淡化一些，作為制片方也必須要聽從審查意見和把關，不折不扣地堅決修改，幾千萬的投資不能打水漂。”但張紀中也透露，長達半年的修改過程“非常煩瑣”，但他否認像網友猜測的那樣主要針對“香艷”———“根本沒有那么香艷，他們只是集中看了同類鏡頭，實際上散落在幾十集中就不會有這種感受了。”那么，《鹿鼎記》都作了哪些修改呢？張紀中稱非常復雜，有時是一句話，比如“滿人殺漢人”，或者韋小寶“在你身上畫小烏龜”之類輕佻的語言；有時則是整個情節、故事背景，如妓院就不能多出現，而小說里韋小寶的故事就發生在此，新版電視劇中這個背景將被淡化，另外韋小寶和七個老婆在一起的鏡頭也被認為易引起對“一夫多妻制”的聯想，在修改時這類鏡頭和情節大量被削弱和剪掉。記者問張紀中，韋小寶的故事和為人可謂家喻戶曉，作過這些修改后，是否會被批評“變味”呢？“那大家多擔待吧，有批評我就承擔了。”談到黃曉明的表現，張紀中評價，“還不錯，有自己的特點，對原著的幽默感把握挺好。”
【編輯:張哉麟】
相 關 報 道
