新作《曙光集》首發 楊振寧翁帆妙語答代溝問題
2008年01月07日 09:25 來源：新京報 
發表評論
發表評論 
昨日，由楊振寧著、翁帆編譯的《曙光集》在三聯書店首發，楊振寧坦言婚后發現了兩人之間存在的代溝問題，當記者問到兩人如何面對代溝時，翁帆回答地很巧妙：“我覺得這不是一個需要解決的問題。我們通過兩個人不同的經歷和感受，然后把對方介紹到彼此的年代里。”
翁帆現場當“耳朵”
在發布會上，媒體更關注的是兩人3年后的婚姻生活。楊振寧說：“通過這幾年的接觸，我知道我們之間是有一個代溝，因為我的80多年的經歷跟她比較短的經歷中間所有的感受是完全不一樣的。真正地天天有這個接觸，天天有這個感受，整個影響了我們對于一切事情的看法。”由于楊振寧佩戴助聽器已經六年，翁帆既是他的伴侶，也是他的“耳朵”，面對記者的提問，她都一一耐心地重復給給楊振寧聽，面對“來勢不明”的提問，她就主動“迎戰”。有記者問到3年的婚后生活有什么體會？翁帆表示：“盡管說他知道的電影和明星我不知道，我知道的他又不知道，但經過幾年的生活，我們慢慢學會欣賞彼此。”
楊振寧相信妻子文學修養更自然
《曙光集》精選了楊振寧所寫的五十多篇文章，包括論文、演講、書信、訪談、散文等，其中約一半文章未曾結集出版，很多篇目也從未發表過，最早的一篇寫于1979年，最新的一篇寫于2007年，其中懷念父親和友人鄧稼先的文章情深意切。書中還收錄了楊振寧和翁帆的婚紗照、生活照。
楊振寧在前言中說，“幸運的中華民族終于走完了這個長夜，看見了曙光，我今年85歲看不到天大亮了，翁帆答應替我看”。至于譯文是否“信達雅”，楊振寧強調由于自己曾在美國住了差不多60年，所以講話方式、語句結構受到英文的影響，相反翁帆的文學修養比他來得自然一些。(記者曹雪萍)
【編輯:張哉麟】
相 關 報 道
|
圖片報道 |
更多>> |
|
