10月10日，國(guó)務(wù)院新聞辦公室發(fā)布《共建“一帶一路”：構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的重大實(shí)踐》白皮書。10年來(lái)的實(shí)踐充分證明，共建“一帶一路”順潮流、得民心、惠民生、利天下，是各國(guó)共同走向現(xiàn)代化之路，也是人類通向美好未來(lái)的希望之路。

　　共建"一帶一路"倡議連接著歷史、現(xiàn)實(shí)與未來(lái)，源自中國(guó)、面向世界、惠及全人類。2000多年前，我們的先輩篳路藍(lán)縷，開辟了絲綢之路，將東西方聯(lián)系起來(lái)。2013年，中國(guó)提出了共建"一帶一路"倡議，開啟了加強(qiáng)國(guó)際合作，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的嶄新篇章。

　　共建“一帶一路”致力于推動(dòng)全球互聯(lián)互通，促進(jìn)共同發(fā)展，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。同時(shí)，共建"一帶一路"也是完善全球治理的重要公共產(chǎn)品，其共商共建共享的基本原則為各國(guó)共享發(fā)展成果奠定了基礎(chǔ)。

　　共建“一帶一路"秉持開放、綠色、廉潔理念，以高標(biāo)準(zhǔn)、可持續(xù)、惠民生為目標(biāo)，指明了實(shí)現(xiàn)全人類福祉的道路，為人類開創(chuàng)更美好的未來(lái)，讓世界變得更美好。

　　今天，世界比以往任何時(shí)候都更加緊密地聯(lián)系在一起，但沒有實(shí)現(xiàn)應(yīng)有的和平與共同繁榮。我們應(yīng)當(dāng)從古絲綢之路和絲路精神中汲取智慧和力量，在新起點(diǎn)上推進(jìn)共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展，促進(jìn)全球貿(mào)易和溝通，增進(jìn)人文交流，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，打造一個(gè)繁榮與發(fā)展的世界，一個(gè)和平與友誼的世界。

　　本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》10月11日社論

　　原文標(biāo)題：Ancient wisdom, shared future drives BRI to make world a better place for all

　　出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室