北京冬奧會(huì)是大家熱聊的主題

　　　【五環(huán)同心】　

　　新學(xué)期將至，在上海“老外街”的一家德國(guó)餐廳，上海外國(guó)語大學(xué)十多位在滬的中外教師相聚一堂。未及落座，教師們就迫不及待地互致問候，開始暢聊各自在上海過春節(jié)的故事和感受。有的外國(guó)專家受邀到中國(guó)同事家吃年夜飯，有的像本地人一樣走親訪友，或觀展看演出，也有的獨(dú)自一人行走在上海的大街小巷，感受中國(guó)春節(jié)年味兒和上海文化底蘊(yùn)，還有的專家選擇利用寶貴的寒假時(shí)光，潛心鉆研，撰文寫書，做翻譯。

　　北京冬奧會(huì)是大家熱聊的主題。希臘專家烏拉尼婭去年7月受邀參加“冰雪京張 世界冬奧——?dú)W洲國(guó)家在華青年冬奧行”活動(dòng)，對(duì)于北京冬奧會(huì)的組織和籌備已有非常深刻的印象。立春這天，北京冬奧會(huì)的開幕式更令她無比興奮，當(dāng)希臘代表團(tuán)第一個(gè)進(jìn)入開幕式會(huì)場(chǎng)時(shí)，她情不自禁站起來，振臂歡呼。

　　來自韓國(guó)的李潤(rùn)京老師曾在2008年作為來華留學(xué)生，在北京和同學(xué)們一起觀看北京夏季奧運(yùn)會(huì)，這次又以外籍教師的身份與各國(guó)同事相聚在上海，欣賞北京冬奧會(huì)，這讓她感覺“很奇妙，很有意義”。她說：“之前我有幸參觀過‘鳥巢’和‘水立方’，感受到場(chǎng)館的美麗和壯觀。這次因?yàn)橐咔椴荒茉俅吻巴本┯^看比賽，我希望冬奧會(huì)的各個(gè)場(chǎng)館能夠保留下來，待疫情過去后一定要再去北京，體驗(yàn)壯麗優(yōu)美又具科技含量的‘冰立方’‘冰絲帶’‘冰之帆’‘冰凌花’等場(chǎng)館。”俄羅斯專家伊賴達(dá)想念起冰天雪地的俄羅斯，他興奮地跟大家分享自己在家鄉(xiāng)滑雪滑冰的體驗(yàn)，提議大家一起去上海的滑冰場(chǎng)體驗(yàn)冰雪運(yùn)動(dòng)的快樂。

　　匈牙利語教師尼基自豪地向大家介紹，匈牙利代表團(tuán)的開幕式旗手是匈中混血運(yùn)動(dòng)員，在匈牙利人氣很高。來自埃及的教師馬曉宇激動(dòng)地說，埃及人雖然不擅長(zhǎng)冰雪運(yùn)動(dòng)，但這次也有幾名運(yùn)動(dòng)員來北京參加冬奧會(huì)。埃及總統(tǒng)塞西作為阿拉伯國(guó)家和非洲國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的代表，專程來華出席開幕式，他感到非常驕傲。這家餐廳的德國(guó)籍老板也興奮地與大家互動(dòng)，表示自己非常喜歡奧運(yùn)會(huì)比賽，不希望奧運(yùn)會(huì)被政治化。她的觀點(diǎn)得到大家的積極呼應(yīng)。

　　歡樂的聚會(huì)臨近尾聲，中外教師共同舉杯，用中英雙語齊聲高呼：“Together for a Shared Future！”“一起向未來！”

　　北京冬奧會(huì)期間，上海外國(guó)語大學(xué)在28個(gè)語種網(wǎng)站群和海外社交媒體上策劃發(fā)起“冬奧時(shí)評(píng)”特色欄目，結(jié)合國(guó)際新聞傳播和區(qū)域國(guó)別等特色學(xué)科，組織近60位中外師生進(jìn)行冬奧會(huì)日常新聞報(bào)道和簡(jiǎn)訊編譯。“希望更多人透過冬奧會(huì)的平臺(tái)，關(guān)注人類命運(yùn)共同體理念，思考全球化的未來。”幾位參與編譯的留學(xué)生不約而同地說道。

　　　（本報(bào)記者 顏維琦 曹繼軍）