就在莫雷前天公布姚明即將在今年9月提前復出之后，昨天ESPN爆料姚明可能在今年退役。一天之間，姚明從提前復出到“被退役”，到底是咋回事呢？

　　ESPN斷章取義炒“冷飯”

　　姚明說過他要退役的話嗎？沒有，如果有也是ESPN的理解出了點問題。

　　7月22日，姚明在接受《中國日報》(ChinaDaily)的英文網站采訪中，談到自己的未來，姚明說過這樣的話：“如果下個賽季腳傷復發，我一定會退役。我知道自己遲早有一天會退役，即便是我能夠堅持到36歲，我也必須接受終有一天不能打球的這個現實。唯一的問題是，30歲對于一個職業運動員來說是黃金年紀，如果在這樣的時刻突然宣布死亡(職業生涯結束)，我是很難接受這種現實的�！�

　　很顯然，姚明說他退役，只是一個最壞的假設。而這樣的假設，發生的幾率并不大。而一周之后，ESPN把姚明的這段采訪拿出來斷章取義，說姚明下個賽季可能選擇退役。并抬出火箭隊引進布拉德·米勒為證據，來證明姚明下賽季很可能退役。

　　無獨有偶的是，最近也有國內媒體以《如果姚明下賽季退役，請不要驚訝》為題。援引中國日報7月22日對姚明的采訪，說姚明下個賽季很可能退役。但是事實上，姚明和記者說腳傷，只不過是一種客套話。也許他強調自己的傷勢，會隱含2012年很難為中國國家隊出戰奧運會的意思。但是，肯定不是說他下個賽季就退役。而且，姚明正處于合同年的階段，未來這一年的表現對于他的下一份合同至關重要。這將是一份價值數千萬甚至接近一億美元的養老大合同，一個正常人不會說出如此對自己不利的話，更何況我們知道的姚明是一個如此聰明的球員。

　　值得一提的是，同樣的采訪，是所有的媒體記者都缺乏新聞敏感性，丟失掉了姚明的這句話？還是有些媒體斷章取義，曲解了姚明的意思呢？

　　美國媒體都站出來辟謠

　　而就在ESPN說姚明下個賽季退役的時候，美國媒體都“急得”站出來辟謠了。NBATV在節目中探討了這個話題，他們透露從各方得到的消息來看，這則傳聞不實，火箭球迷不必擔心，姚明的恢復還在按部就班，走在正確的軌道之上。

　　NBATV連線他們的評論員、資深NBA記者大衛·阿爾德里奇，主持人詢問中國媒體周一(美國時間)在報道姚明接受采訪時表示，如果下賽季再受傷就退役，這則報道會讓火箭球迷有多擔心？阿爾德里奇認為，中國的這則報道不實，“火箭球迷不需要過于擔心，事情不是你們想象的那樣。根據我收到的消息，這個報道沒有實質證據，我從休斯敦得到的說法也不是這樣的。事情最多就是別人問姚明，‘如果你下賽季受傷，怎么辦？’姚回答說，‘如果我的腳再出問題，我會考慮退役�！�”

　　而《休斯敦紀事報》的記者賈斯提斯也在自己的博客中表達了自己對于此事的看法，他的態度從標題就可以看出，“有關姚明退役的討論是愚蠢的！即便是姚明再次受傷了，他無需宣布自己退役，他會退役的，這一點，大家都能理解。他不會宣布自己的退役，因為他想要打球。為什么？因為這是運動員最渴望的事。說退役是一個容易的事情，但真正要做，那會是一段艱難的過程。因此，姚明說，如果他的腳傷不能就此治愈，姚明可能會宣布退役。但對于他的決心，我很懷疑。他或許想過退役，但是只要他能堅持，他一定會繼續在球場上�！�

　　姚明“客套話”要改策略

　　姚明近來在海峽兩岸舉辦慈善賽，可謂風頭正勁。但此時出現了姚明被退役的消息，不能不讓全中國的姚明球迷心頭一震。雖說媒體應該正確理解姚明的話，給姚明一個寬松的環境，但是對于姚明來說，今后說客套話的時候，也要更有策略。

　　作為籃球圈最幽默的大牌球員，姚明今后在接受采訪時，可能要向媒體表明自己恢復情況仍處在預計的正確軌道之上，他的目標仍然是在季前訓練營期間做好復出的準備，而火箭方面也應該采取一些謹慎的方法，來幫助姚明�；鸺�官方應該表示，現在姚明非�？释�能重回賽場，渴望和他的隊友們并肩作戰，因為他相信這支火箭已經足夠好，因為他相信火箭憑借現有的陣容一樣能夠走得很遠。這樣的辭令，媒體也就沒有斷章取義發揮的空間了。

　　不過，下個賽季，姚明脆弱的身體還是值得擔心。昨天《CBS體育》專欄作家馬特·摩爾撰文說，姚明有獅子般斗志，但只有著羔羊般的身體。下個賽季，對于他來說挑戰依舊巨大，我們現在只能希望，姚明不要變成“迷途的羔羊”……