中新網(wǎng)6月9日電 梁祝故事在歷史上真實(shí)地發(fā)生過(guò)，而且梁山伯是一名清官，因與祝英臺(tái)婚配不成，任勞任怨忘我工作，終于“過(guò)勞死”。
這是65歲的日本學(xué)者渡邊明次在其《梁祝故事真實(shí)性初探》中得出的結(jié)論。用中日雙語(yǔ)撰寫的該書最近由日本僑報(bào)社隆重推出，日本首個(gè)梁祝文化研究所同時(shí)宣告成立。6月8日，梁祝文化研究所所長(zhǎng)渡邊明次帶著他的新著訪問(wèn)北京，向記者介紹了有關(guān)情況。
被已故周恩來(lái)總理稱之為“中國(guó)的羅密歐與朱麗葉”的梁祝故事，多少年來(lái)其感人的情節(jié)在中國(guó)廣為傳頌，在日本卻少為人知。2002年退休以后自費(fèi)前往北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)留學(xué)的渡邊先生，在語(yǔ)文教材里知道了梁祝，對(duì)其產(chǎn)生了極大的興趣。于是利用留學(xué)中國(guó)的四年時(shí)間，尋訪中國(guó)梁祝故事遺存地，進(jìn)行調(diào)查研究。去年底，渡邊明次在中國(guó)老師的指導(dǎo)下，開始用中文撰寫畢業(yè)論文，經(jīng)過(guò)幾個(gè)月的苦戰(zhàn)，五易其稿，終于完成中文版論文。
渡邊明次深入梁祝傳說(shuō)內(nèi)部得出梁祝故事的新觀點(diǎn)，指出, 梁祝故事在歷史上真實(shí)地發(fā)生過(guò)，并且不只是一個(gè)單純的愛(ài)情故事,其中還存在著梁山伯作為清官,為了實(shí)現(xiàn)自己的理想救百姓于水火,任勞任怨忘我工作的感人故事。
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際交流學(xué)院于今年三月渡邊明次畢業(yè)之際，特授予他優(yōu)秀論文獎(jiǎng)。中國(guó)梁祝文化研究會(huì)會(huì)長周靜書特為該書撰寫序文，高度評(píng)價(jià)渡邊明次是全面走訪梁祝文化遺存地的日本第一人，也是國(guó)外第一人。并指出作者精心設(shè)計(jì)的“中國(guó)人眼中的梁祝”調(diào)查問(wèn)卷及其結(jié)果很有意義。
今年四月，剛剛從北京留學(xué)回來(lái)的渡邊明次，在友人的推薦下來(lái)到日本僑報(bào)社。日本僑報(bào)社認(rèn)為渡邊明次的論文不僅具有較高的學(xué)術(shù)水平，對(duì)于宣傳中國(guó)傳統(tǒng)文化，促進(jìn)日本讀者對(duì)現(xiàn)代中國(guó)的理解都具有重要意義。日本僑報(bào)社在推出中日對(duì)譯版《梁祝故事真實(shí)性初探》的同時(shí)，還提議渡邊明次成立梁祝文化研究所，把從中國(guó)帶回來(lái)的大量文獻(xiàn)資料更加深入研究，為中日文化交流做出更大貢獻(xiàn)。
渡邊明次介紹了梁祝文化研究所將展開的主要工作。他說(shuō)，將以梁祝為題，連續(xù)推出三本有關(guān)著作。第二本為他翻譯的純正版梁祝愛(ài)情小說(shuō)，第三本為流傳于寧波一帶的梁祝傳說(shuō)集。
