陳凱歌昨日率領一眾演員張柏芝、謝霆鋒、真田廣之、張東健和劉燁等出席電影《無極》香港區的記者會。由于真田廣之與張東健皆語言不通，大會特地安排翻譯員在場。當記者問真田，相比于與日籍女演員，跟柏芝拍床上戲有何不同時，他透過翻譯說：“柏芝是一個天才，未埋位時表現得有點緊張，但埋位后就表現得非常專業，拍攝現場只有攝影師、導演同我們兩個，所以拍得‘好爽’！”此話一出令眾人嘩然，真田見狀隨即問身旁的翻譯員發生何事，才知道意思被誤傳，其翻譯員亦隨即加以解釋：“‘好爽’意思是拍得好順暢、好Smooth。”而導演更笑說真田在拍攝床上戲前，緊張得不停地跑動，口中更念念有詞地說：“The time is coming！(這個時刻來到了)”令真田再度尷尬起來，他澄清當時是因天氣寒冷，加上自己又沒穿衣服，才會有跑步的動作。
