中新社蘇州六月十一日電 題：世界遺產(chǎn)中心主任巴達(dá)蘭：蘇州將創(chuàng)造歷史
作者 周建琳
粉墻黛瓦，小橋流水，蘇州古城將以濃郁的中國(guó)江南水鄉(xiāng)風(fēng)情迎接在此舉行的第二十八屆世遺會(huì)。蘇州付出的努力得到了全世界的公認(rèn)，而蘇州自然也不會(huì)忘記陪伴著他們一路走來的聯(lián)合國(guó)科教文組織世界遺產(chǎn)中心主任巴達(dá)蘭，很多珍貴的瞬間而今依然歷歷在目。
二00二年的七月，天氣炎熱，從四川都江堰轉(zhuǎn)道蘇州的巴達(dá)蘭不顧旅途疲勞，開始了對(duì)蘇州的考察。他到蘇州的第一天走上耦園雙照樓，憑窗而坐、品嘗香茗，欣賞著古園幽雅情韻，遲遲沒有起身，品茶的時(shí)間一下子延長(zhǎng)到了四十分鐘。
在拙政園、獅子林，巴達(dá)蘭更是體會(huì)到了蘇州在世界遺產(chǎn)保護(hù)中的實(shí)績(jī)和水準(zhǔn)，他評(píng)價(jià)說：“蘇州的世界文化遺產(chǎn)保護(hù)管理得很好，完全符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，符合保護(hù)公約的要求。”
當(dāng)巴達(dá)蘭來到“中國(guó)第一水鄉(xiāng)”周莊，登上為APEC貿(mào)易部長(zhǎng)會(huì)議的非正式會(huì)議而建造的仿古風(fēng)格的船舫建筑“周莊舫”時(shí)，驚喜感溢于言表。他對(duì)于古老的蘇州能夠擁有如此設(shè)備先進(jìn)的會(huì)議場(chǎng)所深有感觸。
考察結(jié)束以后，巴達(dá)蘭明確表示，中國(guó)政府選擇蘇州作為第二十七屆世遺會(huì)的會(huì)址，是一個(gè)“最好的選擇”，蘇州不僅有著美麗的古典園林，還有著完美的設(shè)施和會(huì)務(wù)場(chǎng)地，蘇州可以通過大會(huì)的召開向世界各地的代表展示遺產(chǎn)保護(hù)的成就。如此明確的表態(tài)、如此高的評(píng)價(jià)，讓所有為遺產(chǎn)大會(huì)的申辦付出努力的蘇州人松了口氣。
由于非典，原定在蘇州舉行的世遺會(huì)移地巴黎，但蘇州人依然不改初衷，新建七十多個(gè)面積超過五百平方米的小花園，在約八公里的古城護(hù)域河西岸開辟出約一百米寬的花園帶，新建或改造了十一條街道、十座橋梁，為主要街道和景點(diǎn)的路牌配上英文名稱……蘇州再次贏得了下屆世遺會(huì)的承辦權(quán)。巴達(dá)蘭激動(dòng)地說：“蘇州將創(chuàng)造歷史!”
“蘇州主會(huì)場(chǎng)設(shè)施良好，達(dá)到了國(guó)際一流水平。”巴達(dá)蘭在實(shí)地檢查了二十八屆世遺會(huì)場(chǎng)場(chǎng)館之后，對(duì)蘇州的努力作了充分肯定，并對(duì)蘇州的高效率表示滿意。經(jīng)過數(shù)月來的努力，蘇州主會(huì)場(chǎng)裝修已告竣，那現(xiàn)代時(shí)尚與“蘇州式”韻味完美融合的建筑風(fēng)格，那充滿“人性化”細(xì)節(jié)的設(shè)施已顯出清晰的輪廓。
黑、白、灰是古城蘇州的傳統(tǒng)風(fēng)貌，在這里，同樣的色系卻被運(yùn)用得如此不同：灰白色的金屬天花板現(xiàn)代而時(shí)尚，偏白而又夾雜著木紋色的墻面顯示有容乃大的氣派，大廳地面則有意識(shí)地鋪設(shè)從淺灰色到深灰色的土耳其石英石，漸變的顏色形成漸深漸遠(yuǎn)的意境。
由于會(huì)議期間將有近百個(gè)國(guó)家的近千名代表到會(huì)，對(duì)語(yǔ)言翻譯提出了較高要求。根據(jù)遺產(chǎn)中心的要求，會(huì)議期間同聲傳譯將有五種語(yǔ)言，即英、法、中、西班牙和阿拉伯語(yǔ)，現(xiàn)場(chǎng)錄音則為三種語(yǔ)言，分別為英語(yǔ)、法語(yǔ)和發(fā)言人的原聲。本次會(huì)議長(zhǎng)達(dá)十二天，主會(huì)場(chǎng)專門辟有茶歇間，并同時(shí)提供匯兌、郵政、通訊、上網(wǎng)等各項(xiàng)服務(wù)。為了照顧與會(huì)的伊斯蘭教人士，會(huì)場(chǎng)專門設(shè)立了二十平方米的祈禱室。在主會(huì)場(chǎng)邊的配樓里，設(shè)有四百米的新聞中心和記者工作間，可提供傳真、擴(kuò)印、復(fù)印、上網(wǎng)等各種服務(wù)。
巴達(dá)蘭還來到蘇州西南郊的石湖湖畔，考察即將開工建設(shè)的“世界遺產(chǎn)研究教育中心”，他認(rèn)真聽取了設(shè)計(jì)方案報(bào)告，并對(duì)中心將來的工作提出了具體設(shè)想，他希望在世遺會(huì)期間，蘇州能提交具體的方案。他說，世界遺產(chǎn)委員會(huì)也一直有意做這方面的工作，如果蘇州能建立這樣一個(gè)機(jī)構(gòu)，將是對(duì)世界遺產(chǎn)保護(hù)的一大貢獻(xiàn)。
此次蘇州之行，又一次感動(dòng)了這個(gè)來自意大利威尼斯古城的歐洲人。巴達(dá)蘭說，他在蘇州既看到了城市現(xiàn)代化的一面，也看到了蘇州為保護(hù)古城所作的努力。(完)
