(版權聲明：中新社專供奧運稿件，未經特別書面授權不得轉載)
中新社北京八月二十八日電 劉翔今天凌晨在雅典奪得本屆奧運會男子一百一十米欄金牌，對于這枚歷史性的金牌，中國媒體可謂“期待已久”，均在第一時間發表了較大篇幅的相關報道。
新華社的評論將劉翔與中國昔日跳高名將朱建華做了一番比較。文章說，劉翔之前，中國男子田徑選手在奧運會上的最好成績屬于朱建華。一九八四年洛杉磯奧運會，朱建華奪得跳高銅牌。賽前，國人都認為他能夠奪得金牌，在一九八三年六月到一九八四年六月整整一年時間里，朱建華令人難以置信地三次打破跳高世界紀錄。文章分析，朱建華沒有獲得金牌的主要原因，是缺乏參加世界級比賽的經驗和正常心態，心理壓力太大，導致發揮失常。身懷絕技，卻因“心魔”自己打敗自己——確實是一大悲劇。
文章稱，二十年前，中國剛剛向世界打開一絲門縫，此前，中國經歷了漫長的十年“文革”噩夢、三十年閉國困境。在一種極度封閉的環境下成長起來的朱建華，雖然天賦過人，訓練水平也達到了世界一流高度，但是有些方面是無法在封閉環境下獲得的——比如頻繁的國際大賽經驗。
文章認為，跟朱建華相比，在歐美選手獨占優勢的男子短距離項目取得突破的劉翔，身體素質并不是太占優勢，但他是中國田徑界有史以來出國參賽次數最多的運動員。僅僅在二00三年，他就出國參加了二十場比賽，跑了三十五槍。而劉翔的教練孫海平，是一個學者型教練，曾到美國學習。
評論總結說，這對師徒的勝利，正是“走出去”的勝利。
中國奧委會官方網刊載一篇題為《田徑場兩次響起義勇軍進行曲過了今晚我寧愿死去》的文章。作者在文章中說，“我從來沒有經過這樣瘋狂的一個夜晚，渾身的肌肉都在抖，我的熱血沸騰……今晚，注定是中國人的……我看到了，淚流滿面的中國記者不是我一個，所有人都在叫喊，都在跳躍，當頒獎儀式開始的時候，幾乎所有的中國人都跑到了現場，我們要一起看著五星紅旗在雅典的奧林匹克體育場升起……”
體育專業報紙《體壇周報》形容此場勝利著實令中國人沉醉。文章說，從沒有一個夜晚僅僅用了不到十三秒就讓中國人如此陶醉，而劉翔也許要用一生來消化這個夜晚。
相較而言，劉翔家鄉上海的眾多媒體對“風之子”的表現更是傾注了幾乎全部注意力。整個奧運期間，當地的《東方體育日報》都開辟劉翔教練孫海平的專欄。而今天，該報更是奉上若干版面，除了雅典現場的大幅報道，還刊載了長達近六千言的文章回顧劉翔的成長過程。
中新社、聯合關注2004雅典奧運會，為中國健兒喝彩！
