(聲明：刊用中國《新聞周刊》稿件務經書面授權)
當王治郅和巴特爾終于褪去身上的光環，還原一個真實的自己，不得不去面對幾遭淘汰的悲慘處境時，我們關于NBA的美麗遐想似乎也逐漸消散了
文/段旭
北京時間1月6日，巴特爾被美國NBA奧蘭多魔術隊棄用，他的位置由原老鷹隊替補隊員李·內朗取代。這發生在巴特爾被多倫多猛龍隊作為交換球員交易到魔術隊之后第四天。
這樣，中國在NBA打球的“三大中鋒”中有兩人開始遭遇失業。
巴特爾的境遇讓人很容易想到另一個備受注目的中鋒王治郅，兩人很有點同病相憐的味道。2003年11月，王治郅被快船隊解聘，雖然不久他便與熱隊簽約，可隨即又被熱隊打入傷病名單無緣上場，好不容易被釋放之后，他也僅為球隊出場過三次，而且全部是垃圾時間登場……
至此，當姚明穩坐火箭隊主力位置并繼續提升時，中國另兩名NBA球員王治郅與巴特爾正逐漸失去曾經罩在他們頭上的美麗光環。既然中國的中鋒容易被看重，為何王治郅、巴特爾在NBA仍然顯得可有可無？是什么造成了他們命運的差異？難道除了姚明，中國球員在NBA就逃脫不了“邊緣人”的地位？
先天身高重要但非決定一切
目前在美國受NBA青睞的三名中國球員都是高個子中鋒，而發展最好的姚明，身高更是高人一等，這難免讓人覺得先天的身材條件是中國球員到NBA求發展的決定性因素。
對此，中國資深籃球記者、《體壇周報》籃球部主任蘇群表示認同，他說其他國家，尤其是歐洲的球員進軍NBA，也是先靠身材，然后才是技術。
中國籃球的發展與歐洲比較類似，注重整體配合與球員技術的全面培養，中國球員和歐洲球員的籃球基礎打得比較扎實，一旦有了身高，到美國的比賽中就特別容易被教練喜歡。比如王治郅，他靈活，控球能力強，中遠投出色，傳球的意識也很好，在這些方面比一般的美國中鋒占優。
在美國，中鋒不是基層教練通過“填鴨”的方式教出來的，而是自然淘汰篩選出的。如果他有身體優勢，就比別人更容易進入高一層的領域(比如打高中比賽就比較容易進入正選隊)，那么自然會忽視自己的某些技術(控球、遠投、罰球等)。
最近中國男籃奧運希望隊未滿15歲的后衛陳江華被美國傳媒炒得很厲害。盡管許多人認為他離真正的要求差距還非常遠，但是這表明了美國人的眼光——不只要中鋒來補漏洞，只要是人才，他們都要。這也證明，中國籃球運動員靠身體吃飯的日子總有一天要結束。
最短的“板”
一個木桶能裝多少水，不是由最長的那塊板決定的，而是看最短的那塊板有多高——這是著名的“木桶理論”。
中國球員缺力量，比如姚明。力量不夠使他并沒有把自己的身體優勢發揮到最好，很多比賽對手對癥下藥，能夠防住他，如果他有足夠的力量，就可以沖破對方的防守，但是現在姚明還達不到這個要求。
巴特爾倒是力量很足，但他在整個國內發展的階段，忽視掉一些東西。蘇群說，“實際上巴特爾在北京首鋼的很多時間都被浪費了——我用這點力量輕而易舉就可以把你打敗，那我干嘛還要去練別的呢？他在國內時就已經養成了這些習慣，比如移動慢，意識比較差。但(在NBA)你的防守一差教練就不用你了。”因此巴特爾雖然身體不吃虧，但無法將其身體與技術很好地銜接起來。這樣的水平想要在NBA立足本來就困難，再加上他久傷不愈，球隊便失去了耐心。
提到國內的籃球成長環境，蘇群認為，目前中國籃球整體的訓練水平和比賽水平相對比較低下，好苗子在這里打球，就像長跑，你老是跑第一個，速度總起不來——別人趕不上你，你也沒有對象可以追趕。例如王治郅，他的身體條件、意識等各方面都很強，但是因為在國內這種環境下成長出來，使他到二十五六歲時在美國依然不能改掉原來的本能——這塊最短的“板”，決定了他只能坐在板凳的末端。
把板凳坐穿也不回頭
自從巴特爾被棄用，很多人開始討論他的去留：待在NBA是否真的那么重要？回來打他的主力是否更好？
中國另一位資深籃球記者、新華社體育部記者采訪室主任徐濟成認為，NBA是個雙行線而不是單行線，巴特爾可以先回國，將來有機會還可以再去，否則在NBA這么坐板凳老沒感覺，“就像在旱地里教你游泳，從來不把你扔水里，可能學一年你還是不會游泳。”
但另外一些人覺得，在NBA，即便看似上不了場，或者上場也只在垃圾時間，實際上球員的提高也比在國內多。“在外面，球員心里總繃著——我要努力！我一定要獲取我的位置和上場時間！你自然會在訓練時去提高自己。(在NBA訓練)一段時間，哪怕不提高，也不會比原來差。”
此外，中國頂尖球員在外打球，使得在國內所空出來的位置需要有人來替，新人有機會從下面往上走，客觀上給后備人才的挖掘創造了機會。
姚明是不可復制的？
“姚明作為一個比較成功的范例，最強是在他的頭腦，而不是他的身高”。事實上，姚明身高2.26米，但是按照舉起手的摸高標準，他并不占優勢，因為他的胳膊沒有那么長，而他的彈跳又很差，所以突出的身高其實只是一個物理的量，還是需要其他方面來彌補。
知識水準是一個很重要的問題。不只是學外語，還要學會怎樣思考，怎樣與外界溝通，如何比較快地融入美國的文化環境。這些王治郅和巴特爾還需要學很多。
性格決定命運，這句話用在王治郅身上比較貼切：在NBA，他的身材決定了只能在大前鋒的位置上堅持；而他的性格對他擠進內線又毫無幫助。這使得王治郅目前的處境很可能成為下一個巴特爾。
巴特爾從個人風格而言，速度不快，打法較為僵化；就性格而言，他沉默、內向、爽直，既沒有姚明的圓滑，也不像大郅那般隨遇而安。因此，他無法輕易獲得教練的好感，他不會讓媒體為他說情，他只會犯規不會演戲，他至今仍吃不慣美國飯……
2004年到了，到NBA已3年的巴特爾面臨失業；4年前躍入NBA的“亞洲第一人”王治郅的命運風雨飄搖。
但就在巴特爾被魔術隊棄用的消息傳出不久，又有12支NBA球隊的球探云集CBA，這也是中國籃球界前所未有的。包括身高2.13米的CBA第一本土中鋒唐正東；年僅17歲被譽為“姚明第二”的小巨人易建聯；21歲的外線射手朱芳雨和22歲的大前鋒杜峰等年輕球員都將是球探們關注的目標。不知道巴特爾“失業”和NBA球探來訪的消息，哪一個會對年輕的他們產生更深的影響。
