中新網(wǎng)5月1日電 今天的英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》刊出了薩達(dá)姆致伊拉克全國(guó)人民信件的全文。盡管此前美英主流媒體紛紛報(bào)道了該信的只言片語(yǔ)，但將其從阿拉伯文全文翻譯成英文的，《衛(wèi)報(bào)》是第一家。
由于布什總統(tǒng)將于今日正式宣布伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束，而美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)拉姆斯菲爾德又在巴格達(dá)訪問(wèn)，所以薩達(dá)姆致人民書(shū)的出現(xiàn)頗有挑戰(zhàn)意味。
“以仁善，同情的真主的名義。
‘他們已向真主立誓，永不回頭；他們已向真主立誓，定將負(fù)起責(zé)任’
2003年4月28日 伊拉克
薩達(dá)姆-侯賽因致偉大的伊拉克人民，阿拉伯和伊斯蘭國(guó)家之子以及全球尊敬的人民，和平依賴于你們，真主會(huì)給你們祝福和憐憫的！
就象胡拉庫(kù)當(dāng)年進(jìn)入巴格達(dá)一樣，罪惡的布什在阿爾卡米，不只一個(gè)阿爾卡米的幫助下也進(jìn)入了巴格達(dá)。
然而，他們卻占領(lǐng)不了你們--占領(lǐng)不了那些勇于反抗占領(lǐng)和不忍羞辱的你們，占領(lǐng)不了心懷阿拉伯主義和伊斯蘭的你們--只有叛徒們例外。
實(shí)際上，只要你們的思想中仍有反抗的話，他們?nèi)运悴簧蟿倮?/p>
我們過(guò)去常說(shuō)的一切現(xiàn)在都成了現(xiàn)實(shí)：只要丑陋的猶太主義實(shí)體仍在阿拉伯的土地上，我們就不可能生活在和平與安定中，因此，阿拉伯的團(tuán)結(jié)斗爭(zhēng)不應(yīng)該有裂痕。
我們偉大的人民：
起來(lái)反對(duì)占領(lǐng)者吧，不要相信那些自稱(chēng)為遜尼派和什葉派的人，因?yàn)槲覀兊淖鎳?guó)--偉大的伊拉克現(xiàn)在正被占領(lǐng)。現(xiàn)在，沒(méi)有比將異教徒，犯罪和懦弱的占領(lǐng)者趕跑更重要的事了，任何尊嚴(yán)的人都不會(huì)跟叛徒和合作者握手的。我想跟大家說(shuō)的是，就算你們的所有鄰國(guó)都反對(duì)你們的抵抗，但真主會(huì)站在你這邊的，因?yàn)槟闶歉切](méi)有信仰的人作戰(zhàn)，是為了捍衛(wèi)自己的權(quán)利。
叛徒們已經(jīng)自曝他們背信棄義，所以為了偉大伊拉克，為了祖國(guó)，為了伊斯蘭，為了尊嚴(yán)，起來(lái)反抗占領(lǐng)者吧！
伊拉克，民族之子和所有有尊嚴(yán)的人們，我們已經(jīng)恢復(fù)被竊走的道義，重建他們?cè)噲D分裂的伊拉克。
薩達(dá)姆自己的名下沒(méi)有財(cái)產(chǎn)，我敢挑戰(zhàn)任何說(shuō)我有宮殿的人，因?yàn)槟切⿲m殿都是伊拉克國(guó)家的，我早就不住在宮殿里，改住一幢小房子里了。
忘掉其它的一切，奮起反抗占領(lǐng)吧！如果認(rèn)為還有比將占領(lǐng)者驅(qū)逐出伊拉克更重要的事的話，那就錯(cuò)了。大家記住吧，占領(lǐng)者們帶來(lái)的是讓伊拉克人自相殘殺，從而讓伊拉克保持弱小，這樣的話他們就可以任意洗劫。
我們的黨--阿拉伯復(fù)興社會(huì)黨從來(lái)就是以不向我們的猶太主義敵人伸出手為榮，從來(lái)以不向懦弱的美國(guó)或者英國(guó)侵略者屈服為榮。
向所有奮起反抗的人們致敬，向所有尊敬的伊拉克人民致敬，向我們偉大的伊拉克的每個(gè)婦女，兒童和酋長(zhǎng)們致敬！
團(tuán)結(jié)起來(lái)，敵人和跟敵人一起來(lái)的叛徒們會(huì)逃之夭夭的。知道那些跟侵略者部隊(duì)一起來(lái)的人和那些派飛機(jī)來(lái)殺死你們的人嗎？他們送給你們的除了毒藥外沒(méi)有別的東西。
真主保佑，我們，我們的祖國(guó)和所有伊斯蘭解放和勝利的一天會(huì)來(lái)臨的，因?yàn)檎x必勝，勝利來(lái)到的那天會(huì)更加美麗。
照管好自己的財(cái)產(chǎn)，照管好你們的住房，照顧好你們的學(xué)校，抵制占領(lǐng)者，抵制他們，為了伊斯蘭的職責(zé)，為了我們祖國(guó)。
伊拉克和伊拉克人民萬(wàn)歲！
巴勒斯坦萬(wàn)歲！
真主最偉大！
讓可恥的人永遠(yuǎn)可恥！
伊斯蘭歷1424，薩法爾26(注：公歷2003年4月28日)薩達(dá)姆-侯賽因”(聞新芳)
