內地版《射雕英雄傳》目前正在各地熱播，近日，根據金庸小說改編的《俠客行》又在滬上熒屏亮相，加上將相繼推出的《倚天屠龍記》、《書劍恩仇錄》、《天龍八部》、《連城訣》，今年將成為金庸武俠劇在內地熒屏播出最多、最集中的一年。
近年來，金庸劇在內地市場的火熱程度比港臺有過之而無不及，為什么制作者都熱衷翻拍金庸劇？從上個世紀80年代初開始，香港率先將金庸作品拍成電視劇，幾乎每一部都能取得極高的收視率，此后臺灣也加入了翻拍金庸作品的行列。而這種“翻拍熱”從1999年金庸以象征性的“一元錢”把《笑傲江湖》的電視改編權賣給央視后開始轉向內地，雖然《笑傲江湖》播出之后招來無數嘲罵聲，但一個不爭的事實是，此劇在當時創下了央視電視劇的收視新高。據知情者透露，該劇的貼片廣告、加上賣價不菲的海外版權，贏利近千萬元。“雙贏”的效果使得金庸身邊的“淘金者”趨之若鶩，短短兩年里，金庸先后將他的6部著作版權賣給內地的影視機構，每部均賣到數十萬港元。大家都明白：憑借金庸的“品牌”，無論觀眾如何邊看邊罵，電視臺都不愁收視率，片子賣個好價錢總是沒問題的，因此，拍攝金庸劇已成為“零風險”投資。
有人說，從金庸劇中獲益最大的無疑當屬內地制片人張紀中。在《笑傲江湖》、《射雕英雄傳》之前，這位“大胡子”制片并未像今天這樣紅透全中國，而這兩年里，“張紀中”已成為全國各地娛樂新聞中亮相頻率最高的一個名字，而且其人氣還將隨著金庸劇的熱拍、熱播持續升溫。引起多家競爭的《天龍八部》改編權最終花落江蘇電視臺，根據金庸先生的提議，擔任制片人的還是張紀中。手里攥著兩部重頭戲，張紀中又瞄上了《神雕俠侶》，據悉，中國文聯音像出版社已經買斷了該劇拍攝權，如果不出意外，制片人也非張紀中莫屬。
與《笑傲江湖》、《射雕英雄傳》拍攝前后大張旗鼓的炒作手法截然不同的是，知名度不高的內蒙導演王新民，早在《笑》劇開拍之時就另辟蹊徑，自籌資金分別以80萬港元和40萬港元買下了《俠客行》、《連城訣》的內地電視版權。這兩部金庸小說都是以往改編者比較漠視的作品，而且王新民是以小制作的方式、在媒體很少關注的情況下拍攝的。然而2001年歲末，《俠客行》在成都、武漢、廣州等6個城市悄然播出，都取得了當地的最高收視率。到去年底，該劇的1500萬元投資成本已全部收回，王新民透露，估計到最后可賺近1000萬元。
對于目前金庸劇在內地熱拍現象，復旦大學教授駱玉明認為很正常，“這說明金庸作品的閱讀吸引力一直存在，有市場，當然就有人會去拍，反復改編在名著中是很常見的”。駱玉明說，影視對文學重新解釋，不同的導演、不同的演員都可以拍出不同的味道，這就為改編提供了很大的空間。而另一方面，金庸先生個人文化修養很高，但他的小說還是娛樂性的，不是純文學，也正是因為金庸作品的娛樂性，才會引起同樣以娛樂為主要追求的電視的追捧。不過，駱玉明說，至今還沒有看到改編得很好的金庸劇，“這是因為從文學改編到影視，會損失很多東西，這種差異使你永遠拍不出想象的東西，所以觀眾永遠不會滿意，也永遠有所期待”。
來源：上海文匯報 作者：傅慶萱
