現在，每天都有成千上萬名普通中國人開設證券交易賬戶。這些人不太關心傳統的股票估值方法，但他們需要知道“妖股”和“黑馬”的區別。中國人將傳統的趣味組詞和新涌現的股票熱情結合在一起，創造了大量通俗上口的投資名詞，在證券交易大廳里廣為流傳。
“妖股”風險非常高，但“黑馬”能帶來超過預期的回報。低買高賣被稱為“搶帽子”，而在虧損時賣出以避免虧損擴大則屬于“割肉”。認為一則消息將推高股價的投資者被認為是在“抬轎子”。
上周，當一位基金經理因為涉嫌操縱股價而被解雇時，中國的網站上開始熱烈討論“老鼠倉投資者”，這個術語指的是內幕交易者。甚至還有一個中文短語可用來定義當前的市場熱潮——既不是牛市，也不是熊市，而是“鹿市”。這個詞指的是大批業余短線投機客引發的無規則波動的市場。規模龐大的新短線客正快速學會這些說法。在這些短線客的推動下，中國股市繼去年上漲130%后，今年又上漲了52%。但他們也正讓市場越發顯得估值偏高。
雖然5月18日中國宣布加息，以求為市場降溫，但散戶投資者根本不理睬政府發出的信息，5月21日新開股票交易賬戶仍達到28.7萬個，比18日的數字多出3.5萬。
短線交易的活躍，在上海引發了一些出人意料的結果，比如一些家庭飯碗沒人洗、襯衫沒人熨、地板沒人擦。近幾周來，這座城市里的“阿姨”(鐘點工)出現了短缺，原因是她們發現，股市的收益更高。經營一家“阿姨”中介公司的盛民(音譯)表示，因為股市火爆，他的公司從4月份開始就很難招到新的家庭幫工，而目前登記在冊的“阿姨”數量也比過去少了50%。
“有時候雇主會打來電話抱怨他們的‘阿姨’”，盛民說，“一些‘阿姨’似乎更熱衷與朋友聊股票，而非工作。”在多數工作日的上午，張蔚(音譯)會在上海的幾戶人家幫工，但在過去幾周，她每天下午都去虹口區的一個證券公司。她說：“上個月，我有近一半的薪水來自股市投資。”針對新出現的短線客，上周有人在淘寶網上登出了一則廣告，以每份人民幣100元(13美元)的價錢，出售有醫生簽名的一個月病假證明。這則廣告后來被撤掉了。
諷刺者或許會說，連“阿姨”也參與投機，正是股市泡沫的明確跡象。但如果所有人都繼續買入，價格也將繼續上行——哪怕是在一個“鹿市”里。(杰夫·代爾）
