(聲明：刊用《中國新聞周刊》稿件務經書面授權)
20年的運動生涯讓郎平懂得，在運動場上，今天大家是對手，明天，甚至下了場就是朋友。但是，她也知道，公眾的心態與教練和運動員的心態永遠是不一樣的。她說，不管誰贏，她都高興。排球對她，真的就是一個大家庭
★ 文/程曉鴻(發自美國華盛頓)
中國人對郎平太熟悉了。她曾經離每個中國人都那么近，就像是一起長大的姐妹，同學，鄰居。但后來，郎平離我們慢慢遠了。郎平先去了美國，又回來了，再后來又走，去了意大利。直到去年她又當上美國國家隊主教練。
去年11月，美國女排主教練郎平帶領美國隊把中國隊打敗了。
美國女排隊員眼中的“女邁克爾·喬丹”
科羅拉多州，地處美國中部，是美國50個州里海拔最高的，一年里多數日子都是晴空萬里。
這里是美國目前4個奧林匹克訓練中心之一。在排球訓練大廳里，記者見到了正在帶領隊員們訓練的郎平。
十幾年風風雨雨并未在郎平身上留下多少痕跡，只是眉目之間多了份歷練出來的成熟和沉著，舉手投足間有了那么一種不驚不慌。
在來之前還想象不出來把郎平放在一隊美國姑娘中間會是什么樣，可眼前出現的竟是再自然不過的一幅畫面。看著郎平把大家招到一起，心平氣和地用英語指點一番。十幾個隊員姑娘們把手一只只疊摞在一起，一聲“USA”，散到場上開始訓練。
只顧著看場上球飛來飛去，沒注意郎平已走到身邊，輕聲提醒：“小心別讓球碰著。”話音未落，腳步已遠。那一刻，我知道，郎平沒有變。
午間休息時間，郎平終于坐下來開始了我們的“聊天兒”。就從正在訓練的美國女隊聊起。
“對這個隊還滿意嗎？”
郎平很干脆地搖搖頭，“根本談不上。整個一高中水平。她們的基本功不扎實。 我的訓練方法在有些人身上要完全改變。 不要說用我帶中國隊的方法不行，恐怕是要把我帶業余體校的方法用到她們身上。 就是說我的執教方法要多樣化。”
郎平說，美國的體育體制跟中國完全不一樣。中國的國家隊都是選拔上來之后就常年在一起集訓。而在美國，沒有一個由國家養著的隊。隊員都是從各個職業隊甚至大學隊來的，每年只有幾個月的集訓時間。其他時間各回各隊打比賽賺錢謀生。在這樣一個體制下，教練很難掌控隊員的水平。
采訪郎平之前，美國排球協會的會長比耳·道格拉斯向記者介紹說，郎平接手美國隊是經歷了一番艱難的。當時正值新老隊員交接，幾個參加過奧林匹克比賽的老隊員相繼離開，郎平報到的時候連新隊員還沒有招齊，更不要說隊員水平的參差不齊了。郎平對訓練中心的體制設施都來不及了解，就開始了訓練。但是，讓比耳和他的屬下們感到驚訝的是，就在這樣一種困難的情況下，在短短的時間里，郎平硬是把一支隊伍給拉了起來，開始外出比賽。說到這里，比耳一臉抑制不住的贊賞：“在能夠贏的情況下她率隊贏了；在不可能贏的情況下她也贏了。”
自郎平接手后，美國隊一直戰績不俗。最讓人吃驚的成績是2005年11月在日本東京舉行的世界排球大獎賽中，美國隊以3比0擊敗了中國隊。
顯而易見，郎平豐富的教練經驗正在美國隊生效。郎平自己說，“不僅要教給她們技術，更重要的是還要教給她們思考的方式。”
這些美國姑娘們又是如何來看郎平的呢？參加過兩次奧林匹克運動會的老隊員托馬斯說：“她對比賽場上的每一方面都了如指掌。有這樣經驗豐富的人給我們傳授，對我們幫助很大。”
盡管來集訓之前這些隊員們都已聽說過郎平的名字，有些甚至是郎平的崇拜者，但郎平在中國的知名度還是大大超出了她們的想象。隊員斯科特繪聲繪色地講述她們在泰國的經歷：走在泰國的大街中央，一群中國游客發現了郎平，蜂擁而上，將郎平包圍，要她簽名，跟她合影。而去中國北侖港比賽時，郎平出現在哪里，哪里就不得不出動警察維持秩序。在排球并不很時髦的美國，這種狂熱是她們想都想不到的。于是，她們稱郎平為中國的 “女邁克爾·喬丹”。
郎平到了科羅拉多之后，美國隊的比賽多了華人觀眾。有些華人不惜開上幾個小時的車去郎平比賽的城市看她們的比賽。中國人對郎平的熱愛是跨越了時空和地域的。這種熱愛讓人感動。但有時，也會是壓力——沒有人比郎平自己更能感受到這種壓力。
美國生活讓郎平學會了做一個平常人
經歷了十幾年海外生活的甘苦錘煉，在接到美國人請她當國家隊主教練的邀請時，郎平清楚這個邀請所蘊含的挑戰和機會的分量。而她心里的另一桿秤是在加州生活的已長成花兒一樣的女兒。郎平把自己關起門來幾個星期，越洋電話打了無數，最終做出了出任主教練的決定。其實，對于郎平本人，這個選擇非常簡單。她將會有更多的時間陪女兒；排球已是非常國際化的運動 中國可以到國外聘請教練，國外也可以聘請中國的教練。用郎平的話講，“不管帶什么隊， 排球界大家就像是一個大家庭。”
可喜的是，這種開放的國際化觀念也正在被越來越多的中國人接受。支持郎平這一選擇的聲音很多。這讓郎平很為欣然。
討論到這些，我們不能不回顧郎平當年為什么選擇了出國。用郎平的話講，“覺得當時在國內已經沒有自己的生活了。” 她舉了個例子說，退役之后，一天她去買菜，在樓下買了點兒蔥上來，就有人說，“哎喲， 郎大姐，你還買蔥呀？你還買菜呀？” 這么多年之后回想起來, 郎平仍然無可奈何，“我也要過日子呀。”
聲名所累之下，郎平選擇了出國。
出國后，的確，郎平可以如愿過平常人的生活了。這里沒有人認識她。她興奮地去電影院看電影、逛商店、逛大街，沒有人圍上來找她簽名、照相。但同時，郎平也嘗到了做普通人承擔經濟壓力的辛苦。美國生活一向被形容作“沒有免費的午餐”。上學的獎學金要靠工作來換得。郎平開始在就學的新墨西哥州立大學排球隊擔任助理教練。畢業后，留校擔任排球隊教練。
那段日子是很辛苦的。郎平回憶說，又要上課，又要當教練。而且，人生第一次自己料理自己的生活，包括洗衣服、做飯、包括算賬。“剛出來的時候什么都不會。以前在國家隊，吃喝拉撒睡全都是國家管了，出來連錢都不會花。出來時都27歲了，其實還不懂生活呢。”美國生活讓郎平學會了做一個平常人。
怎么只有我還在訓練場上帶隊員？答案只有一個：對排球的熱愛
每每回到北京，郎平會與過去女排伙伴們聚上一聚。這些昔日同甘共苦的女友們仍是郎平生活中的重要部分。而當初的女排隊員，已沒有幾個還在訓練場上了。郎平對過去的女排朋友們開玩笑說，怎么只有我一個人還這么苦，還在訓練場上帶隊員？想一想，答案只有一個：還是對排球的熱愛。
這股心底里對排球的熱愛讓郎平從中國來到美國，又從美國去意大利，從意大利再回中國，再從中國回到美國。一步一個腳印，郎平始終在往上走。
問郎平對來美國之后的這么些年有何感受，她平靜地說：“人過得好不好，最關鍵是一個心態。 遇到困難的時候, 其實是對人的一種挑戰，對人的極限的一種挑戰，就看你的忍受能力了。 不管是體力上的忍受能力, 心理上的忍受能力, 情緒上的忍受能力, 對同伴的忍受能力, 我覺得對人都是一種磨練。”
2008年已經在望。中國人都關心到時候是否會有一場中美之爭。經風見雨的郎平深知其中的輕重，她拒絕對未來做出輕率的推斷。20年來的運動生涯讓她懂得，賽場上沒有永久的對手，輸贏也不必那樣在意。但是，她也知道，公眾的心態與教練和運動員的心態永遠是不一樣的。 郎平表示，不管誰贏，她都高興。 排球對她，真的就是一個大家庭。 ★
