中新網12月23日電 上海譯文出版社中文版《藝伎回憶錄》昨日首發。由于該小說是美國歷史學家阿瑟·高頓寫的一個日本故事，如何從“英譯漢”里體現純正的日本味道，歷來都是一大難題。6年前首個中文版《一個藝妓的回憶》一問世，就引發了讀者對其翻譯水準的質疑風潮。
據上海《青年報》報道，上海譯文社對這回的翻譯質量非常自信，不但“藝妓”變成了“藝伎”，連“小百合”據考證也應改名為“佐酉理”。
據《藝伎回憶錄》中文版責編黃昱寧介紹，以書名為例，到底是“藝伎”還是“藝妓”就讓譯者費了一番腦筋。據悉，“藝伎”和“藝妓”兩種說法在日本都存在，前者偏指“只賣藝不賣身”的女藝人，后者則偏指“既賣藝又賣身”的女藝人，第一個中文版用的是“藝妓”，這在上海譯文社看來并不妥當。
據上海外國語大學副校長、日語博導譚晶華介紹，“藝伎這個行當，在日本大正及昭和年間已偏重于提供藝術方面的服務，賣身被許多藝伎館明令禁止，《藝伎回憶錄》的故事發生在昭和年間的三四十年代，因此翻譯成‘藝伎’很恰當。”
而故事女主角“小百合”(Sayuri)的名字此次亦遭新中文版質疑。“說‘小’意味著‘一起’，‘百’意味著生肖中的‘雞’，‘合’意味著‘理解’，這無論如何是說不通的。”黃昱寧表示。參考《藝伎回憶錄》日文譯者小川高義，并與阿瑟·高頓原著核對后，上海譯文社認為“小百合”改名“佐酉理”更為確切，但考慮到“小百合”早已家喻戶曉，新中文版并沒為其改名，只用注釋加以說明。(酈亮)
